EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Shochan er væk i to uger,
-fordi han indspiller en film. -Han arbejder hårdt.
Vi holder skansen, mens han er væk.
-Vi vil gøre vores bedste. -Sidste uges afsnit
startede med Peppe og Emikas date.
-Ja! -De så begge to så glade ud.
Det var det bedste.
-Det var skønt. -Sikke en dejlig dag.
Har du været ude med nogen i Terrace House?
Nej, det er første gang.
-Jubi, jeg tog den første. -Hvad mener du?
Jeg er glad for, du kan lide at tage til stranden.
Jeg vil ikke hjem.
Hun sagde: "Jeg vil ikke hjem."
Hun var så glad, at hun ikke ville derfra.
Hun jublede endda over at være hans første date.
Sikke en god ordveksling.
-Hvordan blev hun mester i at flirte? -Hvem ved?
Peppe, lad os besøge caféen snart.
Caféen.
Caféen!
Kan Haruka lide Peppe?
Hun blander sig altid i romantiske forhold, der er under udvikling.
-Vi så Shohei forlade huset. -Jeg tænkte, at jeg måske
ikke har været opmærksom nok på detaljerne,
så jeg så nogle gamle afsnit igen og kiggede lidt på YouTube.
Man kan lære meget af en YouTube-kanal.
Jeg indså, hvor vigtig Shohei havde været.
-Det er tydeligt nu, hvor han er væk. -Hvordan?
Kaori og Haruka har ofte sagt, at Shohei er fantastisk til at lytte.
Uden Shohei kan ingen føre en konstruktiv samtale.
Shohei havde stor livserfaring.
Omend samtalerne var ekstremt kedelige.
-De ting, de drøftede? -De ting, de snakkede om,
var dødkedelige og blev ikke vist.
Men han gjorde sit som mediator.
-Interessant. -Det anede jeg ikke.
Vi så aldrig alt det, Shohei gjorde
-for at opretholde freden. -Undskyld...
Tusind tak, Shohei.
Du har været en stor hjælp.
-Han satte stemningen i huset. -Ja.
Han styrede stemningen i huset, og vi så det ikke.
Det er vi kede af.
Samtalerne var ikke interessante nok.
Var de så kedelige?
-Hvad mere? -Vi så Ryo Tawatari.
-Deres nye bofælle. -Professionel basketballspiller.
Jeg blev student i... Jeg læste et stykke tid i USA.
Jeg læste der i fem år efter min studentereksamen.
Jeg vil gerne til udlandet, da jeg taler engelsk.
-Det er min fremtidsdrøm. -Virkelig? Sejt.
Inden da vil jeg gerne repræsentere Japan i basketball.
Lige nu er det mit største mål.
Han vil spille med til OL i Tokyo.
Så vidt vi kan se, er Ryo også
-ret god til at samtale. -Ja.
Han er tilpas i de andres selskab og god til at underholde.
Hans første date var en indkøbstur.
-Det var dejligt at se. -Jeg kan godt lide, han er så proaktiv.
-Han er nem at snakke med. -Jeg glæder mig til mere.
Dejligt, han griber chancen.
Til sidst i afsnittet
inviterede Emika Ryo med ind at se en baseballkamp.
Det er rigtigt.
-Vil du med? -Ja.
Okay, så gør vi det.
-Er du sikker på, det er okay? -Ja.
Peppes ansigtsudtryk var dystert.
Det er sandt.
Der er vist en kærlighedstrekant mellem Peppe, Emika og Ryo.
-Begge fyre? -Og Haruka.
Haruka er også ude efter Peppe.
Og Kaori vil blive ved med at optræde
som den tilbageholdende mediator.
Hun vogter altid fra sidelinjen.
-"Vogter"? -"Vogter"?
Hun vogter altid. Vogteren?
Hun er Vogteren.
Jaså. Hun perfektionerer vogterkunsten.
UGE 19
-Lækkert! -Ramen to dage i træk.
Velbekomme.
DET VILDFARNE FÅR
-Det er meget varmt! -Selvfølgelig.
Vi bør lave rigtig mad igen.
Hvad talte I om på indkøbsturen?
Han sagde, han gerne ville se en baseballkamp.
Jeg sagde, Emika skulle til en.
-I tager af sted i morgen, ikke? -Jo.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Velkommen. -Var I ude sammen?
-Vi mødtes i døren. -Vi var på date.
-Velkommen hjem. Var I på date? -Ja.
Tegnede du i dag?
ARBEJDER - RUKA TRÆNER - RYO
MODELJOB OG MANGA - PEPPE
-Virkelig? Var det en lang dag? -Begge dele på en dag er meget.
I morgen skal jeg det samme.
Jeg stopper med modeljobbet i september.
Jeg kan ikke nå begge dele. Jeg siger op.
Jeg vil gå i bad.
Okay.
Hej, alle sammen.
-Hej. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
Vent, hvem er du?
-Jeg er den nye bofælle. -Nåh ja!
I går så du mere professionel ud.
Jeg lægger mine ting.
Han har en pude med hjemmefra.
-Hun er tilbage. -Hej, hvordan går det?
Hvor længe trænede du i dag?
I dag? Jeg trænede alene først
og bagefter to timer med holdet.
Så tog jeg en lur og trænede igen fra klokken 17-19.
Spiller I snart kamp?
Jeg vil se den.
Lad mig tænke.
Jeg mener, der er en om to-tre uger.
-Vi burde alle se den. -Ja.
Vi kan råbe: "Du ser så lækker ud!"
-Vi kan heppe. -Vil I det?
Jeg skal ringe til en.
Er du oppe klokken 7.30 i morgen?
-Nej, i morgen kan jeg sove. -Godt.
Vores træner ændrede tidsplanen, så vi kan hvile.
-Jaså. -Skal nogen af jer bruge opholdsrummet?
-Nej. -Må jeg bruge det?
Ja. Hvad er din plan?
-Jeg vil se tv. Er det okay? -Ja, selvfølgelig.
-Gør bare det. -Så må I undskylde mig.
Hyg dig.
Haruka, hvad skal du i morgen?
Jeg har bare en frokostaftale med en ven.
-Hvad med dig? Mere manga? -Ja, efter modeljobbet.
Så arbejder jeg på mangaen.
Han gik.
-Er Ryo gået? -Ja, han gik.
Han er lige gået.
Han er i opholdsrummet.
Opholdsrummet?
Jeg skal tale med ham om kampen.
Hvornår skal I se kampen?
-I morgen. -Jaså.
Jeg har to billetter til kampen.
Hvem spiller?
Yomiuri...
...Giants mod Yokohama.
Måske sover han.
Hov.
-Ja? -Er det et godt tidspunkt?
Selvfølgelig.
-Angående i morgen... -Ja.
Ja, i morgen.
Hvornår har du fri i morgen?
I morgen træner jeg...
Jeg har fri klokken 16.30.
Kan du nå kampen klokken 18?
Ja, intet problem.
Og...
...skal du tidligt op dagen efter? Har du planer senere den aften?
Nej, jeg er fri om aftenen.
Skal vi spise middag bagefter?
-Lad os det. Ja. -Virkelig?
Har du tænkt på et sted? Må jeg vælge stedet?
-En restaurant? -Eller har du valgt?
Er der et sted, du gerne vil hen?
-Nej. -Så finder jeg et sted.
-Vil du det? -Meget gerne.
-Undskyld besværet. -Slet ikke.
-Du tager toget, ikke? -Jo.
-Jeg kører nok. -Virkelig?
Ja.
-Så kan vi køre hjem. -Du kan drikke.
-Virkelig? -Ja, jeg passer på dig.
-Ja. -Jeg drikker ikke.
-Tak for invitationen. -Og...
...vil du tilføje mig på LINE?
Fik du anmodningen?
-Ja. -Godt.
-Jeg glæder mig. -I lige måde.
Jeg tager min holdtrøje med.
Vi får se, hvem der hepper højest.
-Hvem, der hepper højest? -Ja.
-Tak, fordi du kom ind. -Okay.
KAORI WATANABE, 29 ÅR ILLUSTRATOR
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvad er der til morgenmad? -Vil du lave noget?
Ja.
Gør du normalt det?
Ja.
Hvad laver du?
Sikkert en masse ting, du ikke er vant til at spise.
Skal du til at spise rå æg
ligesom Rocky?
Jeg knækker dem over munden.
-Hvem lod gryden stå med ramen? -Det er slemt, ikke?
Det er utroligt. Hvem gør det?
-Ja, jeg er enig. -Se her.
Det er lidt...
Det er rystende.
Jeg har mistet lysten til mad.
Huset er klamt.
-Har det været sådan, siden du kom? -Ja.
Det er vildt.
Men jeg ville ikke sige noget.
-Fordi du kom senere? -Jeg vil ikke være emsig.
Så jeg er glad for, at du er her og siger det højt.
-Ja. -Endelig en, der siger det.
Hvornår starter sæsonen for jer?
-Hvornår er det? -Ja.
Sæsonen starter vist den 6. oktober.
Okay.
Men om tre uger spiller vi nogle kampe, inden sæsonen starter.
-Inden sæsonen starter? -Ja.
Så I følger NBA's sæson.
-Perioden er den samme. -Det er rigtigt.
Vil du have gode resultater,
så du måske kan spille i udlandet næste år?
I udenlandske ligaer?
-Først vil jeg med på OL-holdet. -Jaså.
Ser det ud til, du kommer med?
-På det japanske hold? -Ja, til OL.
Om jeg kommer med?
Jeg skal stramme mig an, hvis jeg vil med.
-Er der forhindringer? -Ja.
Jeg håber, du kommer med til OL.
Det vil jeg meget gerne.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Du har briller på. -Ja.
-Er det, så du kan se Ryo ordentligt? -Ja.
Ti stille. Hvorfor gør du mig flov?
-Det var ikke meningen. Undskyld. -Du bliver presset.
Jeg skal af sted.
-Nu? -Går du?
Ja, jeg skal af sted.
Vi ses i aften.
-God kamp. -Tak.
-Mor jer til baseballkampen. -Tak.
ARBEJDER - RUKA TRÆNER - RYO
-Jeg smutter. -God dag.
MODELJOB OG MANGA - PEPPE
Skal du træne hver dag?
Næsten hver dag.
Jeg har et seminar i Odawara i næste uge.
-Et seminar? -Ja.
Hvor længe varer det?
-Ni dage. -Er du væk i ni dage?
Hold da op.
Så faldt baseballkampen på et godt tidspunkt.
Jeg er ærlig talt vildt glad for det.
Jeg troede, jeg skulle se den alene.
Virkelig?
Jeg er sjov at se kampe med.
Er du?
Jeg lever mig ind i det.
Bare jeg ikke irriterer dig.
Hvad tid tager du af sted?
Så snart jeg har børstet tænder.
Jeg kan ordne det der.
Rolig. Jeg klarer det.
Indimellem er der et bjerg af opvask.
-Du lyder, som om det her er ingenting. -Nogle gange
er bjerget større.
Jeg har fri i weekenden,
så jeg gør måske rent.
Er det altid sådan?
Ja.
-Vi ses i aften. -Jeg glæder mig meget til det.
-Jeg henter billetterne. -Tak.
-Vi ses. -Okay.
-God træning. -Tak.
TAKIGASHIRA IDRÆTSHAL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
2015: OHLONE COLLEGE 2017: DOMINICAN UNIVERSITY OF CALIFORNIA
2017: PROF BASKETBALL SERIE B YOKOHAMA B-CORSAIRS
SPILLEDE PÅ JAPANS LANDSHOLD I U16, U18 OG U24
SINGLE I TO ÅR
Pendlede du fra Tokyo?
Ja. Jeg kender ikke
vejene på turen endnu. Jeg ved ikke, hvordan morgentrafikken er.
SHUSUKE IKUHARA, 25 ÅR POINT GUARD
-Du kom for sent. -Jeg lavede morgenmad,
og der var en smuk pige, så jeg glemte tid og sted.
HUNTER CORT, 20 ÅR POINT GUARD
-Er det din undskyldning? -Morgenmaden trak ud.
Jeg har en date i dag. En baseballkamp.
Virkelig? Allerede?
-Det var hurtigt. -Hvor skal I hen?
-I Tokyo Dome. -Tokyo Dome?
Det er Giants og BayStars.
Du styrer som en ægte point guard.
Du spilder ikke tiden.
Er hun din type?
-Jeg kender ikke Ryos type. -Måske...
Jeg har aldrig mødt en af dine kærester.
Jeg har ikke en type.
SUIDOBASHI, TOKYO
Hej!
Godt at se dig. Du nåede det.
Undskyld, tiden løb fra mig.
-Hvor er det? -Se, hvem der er sent på den! Her.
Undskyld. Lad os sætte os.
-Det er jeg ked af. -Kom.
Du har holdtrøjen med.
Selvom jeg ikke er en rigtig fan.
Skidt med det. Jeg fandt den i huset.
Den er fra en kampagne, ikke?
Jo, de blev delt ud.
Jeg turde ikke tage den på på vejen.
-Jeg er ikke så sej. -Jeg havde den heller ikke på.
Jeg har bestilt bord på en jingisukan-restaurant.
Det skulle være den bedste i Tokyo.
Og hvis den ikke er det?
Jeg lover, det bliver lækkert.
Jeg har en god fornemmelse.
Her er propfyldt.
JINGISUKAN KIRISHIMA
-Det skulle være sundt. -Jingisukan?
Ja. Lam er godt for...
Det er kød fra får, ikke?
-Det gør huden smuk. -Så spiser jeg en masse.
Min hud trænger til lidt pleje.
Jeg tænkte, det ville være et godt sted til en date.
Kommer vi ikke til at lugte røget?
-Vil vi ikke lugte? -Det klarer et bad.
-Tag et brusebad. -En nem løsning.
-Forstået. -Ja.
Jeg troede ikke, vi ville gå ud sammen så hurtigt.
-Det vil jeg gerne igen. -God timing.
Tak for invitationen.
Er der en i huset, der tiltrækker dig?
Der tiltrækker mig? Ruka ser selvfølgelig...
...sød ud.
Og Peppe...
...han er sej, uanset hvad han gør.
Han er charmerende.
Men jeg ved ikke, om det er nok til at sætte gang i romantikken.
Ved du det ikke?
Det er for tidligt.
Hvad med dig?
Jeg er snakkesalig,
så det skal være en, der er sjov at snakke med.
Og en, jeg respekterer.
Det ville være alle tiders med en,
der kan lære mig ting.
Jeg forstår.
Så...
...har du mest datet kvinder, der var ældre end dig?
Der har været et par stykker.
Men der er også unge,
som er klogere end deres alder.
-Ældre... -Ældre personer kan også
være ret umodne.
Modenhed afhænger ikke af alder.
Det afhænger af personen.
Vil du gerne læse i udlandet?
Jeg tænker meget over det.
Jeg skal se på, hvornår det er bedst at søge job.
-Nåh ja. -Jeg er nødt til at prioritere.
Hvis jeg læser i udlandet,
kan jeg ikke tage TOEIC-prøverne så tit,
så jeg er som et vildfarent får.
Apropos lam.
Den var god.
Der er én ting, jeg har lært i basketball,
og det er, at ens omgivelser kan påvirke meget,
og man må anstrenge sig for succes.
Jeg tror, jeg er for god ved mig selv.
-Jeg... -Nogen skal hjælpe mig ud af trædemøllen.
-Det gør jeg gerne. -Jeg har brug for en streng træner.
-Er du klar til at gå? -Ja, når du er klar.
Jeg går lige på toilet først.
-Jeg har ikke brug for regningen. -Tak.
-Lad os gå! -Hvad med regningen?
Det var bøden for forsinkelsen.
-Tak for mad. -Det var så lidt.
Det må vi gøre om igen.
-Fordi vi ikke så hele kampen? -Netop.
-Tak fordi I spiste hos os! -Selv tak.
Vi er i sikkerhed.
Du godeste!
-Hej. -Hej.
-Velkommen hjem. -Hej!
Jeg er ved at lære Ruka at spille...
-Hvem vinder? -...Super Smash Bros.
-Han er ved at lære det. -Undskyld.
Ryo, vil du spille?
Må jeg være med efter et brusebad?
-Ja. -Jeg samlede håndklæderne op.
Gjorde du?
-Jeg beklager, du måtte gøre det. -Helt okay.
-Morede I jer? -Ja, det var alle tiders.
Ryo drikker ikke,
og det bekymrede mig at drikke alene.
-Men det var rigtig sjovt. -Nød du dine drinks?
Han bestilte øl til mig for at råde bod på forsinkelsen.
Var han forsinket?
-Han er meget sportsminded. -Ja.
Jeg har det med at blive tiltrukket af sportstyper.
Virkelig?
Han er Rukas modsætning.
-Ja. -Shohei var heller ikke sportsminded.
Ryo er virkelig nem at snakke med.
Hvad snakkede I om?
Vi snakkede om en masse emner.
-Hun er nem at snakke med. -Er hun?
Ja, Emika er god at snakke med.
Ja, hun er afslappet.
Hun er meget afslappet.
Hvad synes du om hende?
-Om Emika? -Du kan være ærlig.
-Hun er sjov at være sammen med. -Hun er sjov.
-Ja, ikke? -Jo, jeg er enig.
Ja, ikke?
God kemi.
Det er skræmmende at se, hvor beskidt huset er.
Det er vildt, at moppen bare fik lov at ligge.
Det ville jeg hade!
Hvis badeværelset var blevet gjort rent, ville det være afskyeligt
-at se det sådan. -Jeg ville miste mælet.
Det er utroligt, de har levet sådan.
Ja, ikke?
Ryos mål er at komme med til OL.
Hans omgivelser kan påvirke ham.
Faste rutiner er vigtige såsom morgenmaden.
Den slags småting kan skabe stress.
Bare det ikke går ham på nerverne.
Det, der overrasker mig mest, er,
at kvinderne ved, at deres daglige vaner
er synlige for dem, de muligvis vil have et forhold med.
Men de tænker ikke over, hvordan det virker,
når de efterlader køkkenting fulde af ramen til dagen efter.
Tænker de ikke over deres ry?
-Hvorfor vasker de ikke op? -Er det ikke feminint at holde orden?
Man ville tænke:
"De er ligeglade med, hvad jeg tænker."
-De kunne have smidt nudlerne ud. -I det mindste!
Og stille tingene i blød.
Da vi troede, vi havde set det værste rod, mennesker kan lave,
afslørede Emika noget:
"Nogle gange er det mere rodet."
Og Ryo var forstående.
Hun sagde det, som om hun heller ikke kunne lide rodet,
og det lød ligesom: "Pigerne er rodede."
Men hun havde spist med dem.
Emika, er det ikke din skål i vasken?
Jeg troede, Kaori og Haruka var mere ordentlige af natur.
De er tilsyneladende fuldstændig ligeglade.
-Det har været normen. -Ruka skal lære tingene.
Ja. Når Ruka siger, han har gjort rent,
ved vi, hvad han mener. Moppen blev liggende på gulvet.
Men Ruka kan lære det.
Man kan sige: "At flytte ting er ikke rengøring."
-"Skraldet skal ud." -Ja, ordn skraldet,
og vask badekarret med rengøringsmiddel.
Man skal bare vise ham, hvordan.
Så ville han sige: "Tak, fordi du lærte mig det. Nu kan Ruka gøre rent."
Han lyder som en dæmonbaby.
-En sød og nuttet dæmonbaby. -Så sød.
-En smuk dæmon. -En smuk dæmon?
Ryo og Emika så ud til at hygge sig over jingisukan-retten.
Ryo er en god fyr.
-Han er altid taknemlig. -Han er fantastisk.
Han er enestående.
-Måden, han betalte på... -Med toilettet som undskyldning!
Det var en fin måde.
Da hun spurgte om regningen, sagde han, det var bøden for forsinkelsen.
Så hun ikke fik dårlig samvittighed.
-Han inviterede hende ud igen. -Han opfører sig modent.
-Han er besindig. -Han er elegant.
Da de drøftede hendes fremtid,
kaldte hun sig et vildfarent får, fordi de spiste lam.
Hvis du har tid til at finpudse dine vitser, så vask op i stedet.
Den slags vitser passer godt til hendes flirtende væremåde.
Hun er en god øjentjener.
Hun er ekspert.
Der er lidt escort over hende.
-Ja. -Det kan jeg godt lide ved hende.
Sådan noget ville en barmutter sige.
"Jeg er som et vildfarent får."
-Ja. -"Det er lam."
-Hun er for ung til at tale sådan. -Ja, ikke?
Er der ingen hjemme?
SPISER MED FAMILIEN - RYO
-Emika er her. -Kaori er vist også ovenpå.
Drengene er her ikke.
Jeg har heller ikke set dem.
Jeg kørte i tog med Kaori i dag, og vi sagde:
"Vi har en ny gæst i huset. Måske burde vi gøre rent."
Det er sært. Jeg har allerede været...
Hvad har ændret sig?
Vi ved, Ryo er mere sippet end os.
-Vi forsøger... -Jeg glemte vasketøjet.
-Siden hvornår? I går? -Ja, i går.
Men jeg satte det til at tørre.
-Så er det fint. -Tror du?
Jeg må hellere tjekke.
Min plan er at spille Pokémon GO med Peppe i morgen.
Hvad betyder det helt nøjagtigt?
Vi skal finde Pokémon forskellige steder.
Det er sjovere at lave noget sammen end at sidde på en café.
-Ja. -Der er mere at snakke om.
-Var det okay? -Egentlig ikke.
Er dit tøj ødelagt?
Det skal tages ud med det samme.
Jeg går ovenpå.
Jeg er hjemme.
-Velkommen. -Velkommen.
Hej.
Hvad har du lavet?
I dag?
-Jeg arbejdede bare. -Jaså? Okay.
-Ja. -Hvad med i morgen?
Jeg skal arbejde, men...
Lad os se...
Vi havde planer.
Vil du med ud at finde Pokémon?
Vil du gerne det?
Fint, lad os spille Pokémon GO i morgen.
Ved en flod?
En flod, eller hvor du har lyst.
-Jeg tænker over det. -Vi finder et sted.
NAKAMEGURO, TOKYO
Godmorgen, Peppe.
-Ciao! -Ciao.
-Har du ingenting? -Har du fundet Pokémon Balls?
Jeg har tjekket. Der er mange.
Er der?
Se, det er Squirtle igen.
Jeg fangede ham vist tidligere.
Sådan har jeg aldrig kastet.
Skrueboldene er svære.
-Hvor sød. -Det er Piplup.
Jeg er vild med ham.
Jeg har fanget nogle stykker.
-Tak for at holde dem. -Okay.
-Hvilken smag er det? -Vil du smage?
-Den er god. -Din er sødere.
Virkelig? Jeg kan lide frugtsmag.
-Fangede du den? -Ikke endnu.
Er du sulten?
Lidt. Jeg spiste en bagel. Er du sulten?
Ikke endnu, men skal vi spise senere?
Ja. Hvor?
-Har du lyst til italiensk? -Ja.
-Kender du et godt sted? -Ja, jeg gør.
-Gør du? -Selvfølgelig.
SHIBUYA, TOKYO
-Hvordan går det? -Hvad mener du?
-Om jeg kan lide en? -Er du forelsket?
Om jeg er forelsket?
De er alle lækre, bl.a. Peppe...
SANA SUZUKI - KANAMI MOTOHASHI UNIVERSITETSSTUDERENDE
-Uopnåelige? -Det føles sådan. For flotte.
Hvornår var I ved stranden?
I sidste uge vist.
-Vi var i Zushi. -For nylig?
Ja. Vi tog til Zushi-stranden.
Et klassisk sted til en date.
-Dejligt. -Det var så sjovt.
-En date efter din smag. -Han er altid lækker.
Virkelig. Han ser godt ud.
-Jeg vil se ham! -Han er lækker.
-Ham her. Se! -Han er vildt lækker.
Han er italiener.
-Det kan man godt se. -Ja, ikke?
Han er lige din type.
Han er ældre, men sjov at hænge ud med.
-Han er hendes type. -Ja.
Jeg kan lide at gøre ting sammen.
Du har fuldstændig ret.
-Hvad betyder det? -Her er det.
Så er vi her.
NAKAMEGURO, TOKYO
"Quattro ragazzi" betyder "fire drenge".
-Fire drenge. -Fire?
Ja, fire gutter.
God stemning.
-Hvad? -Ikke noget.
Det er, fordi det er vores første udflugt.
Vi hyggede os på taget engang.
-Ja, du har ret. -Ja.
Har du travlt for tiden?
-Meget. -Det har jeg bemærket.
Men hvis jeg gør et udkast på fire sider færdig om dagen,
har jeg tid til at hygge mig om aftenen.
Og i september ansætter jeg to assistenter.
Virkelig? Hvor fornemt!
Så arbejder jeg lidt mindre.
-De kan lave baggrundene. -Det letter lidt.
Skal du selv betale dem?
-Ja, jeg skal selv betale dem. -Hold da op.
-Der sker en masse. -Hvad er det seneste kapitel om?
Hovedpersonen skal på sin første date med hende, han kan lide.
-Det er deres første date. -Jaså.
-Du har ikke læst min manga. -Nej.
Alle har læst den undtagen mig.
-Ryo har ikke læst den. -Vi kan læse den samtidig.
Jeg har altid været Pokémon-fan.
Men Kaori...
...Ruka og Shohei var ikke interesserede.
De kan ikke lide Pokémon.
Jeg havde ingen at dele interessen med.
-Og så kom jeg. -Det er jeg glad for.
Jeg blev glad for din reaktion,
da jeg spillede Pokémon.
-Alle andre var ligeglade. -Alle tiders.
Vi har lignende interesser.
Det kan jeg godt lide ved os.
-Kommer du og ser mit drag race? -Det vil jeg vildt gerne.
Det er lørdag den 31.
-Hvor? -I Motegi.
-Det er lidt langt væk. -Hold da op.
Twin Ring Motegi. Du er velkommen.
Hvis jeg når at blive færdig med arbejdet, kommer jeg.
Kom endelig, hvis du kan.
SUIDOBASHI, TOKYO
SERIE B 2019-2020 SÆSONSTARTKONFERENCE
Vi indleder nu den 20. årlige sæsonstartkonference for serie B i 2019.
Følgende sportsfolk er med for fjerde år i træk.
Fra Levanga Hokkaido, spiller nummer ni, Takehiko Orimo.
Fra Yokohama B-Corsairs, nummer 21, Ryo Tawatari.
Denne sæsons All Star-kamp spilles
på Hokkaidos hjemmebane.
Efter deres køb af Meeks, Cummings og Hashimoto
er de klar til kamp mod piraterne fra øst.
Yokohama har bevaret sin status i serie B1
ved at vinde tredjepladsen tre år i træk.
I år vender de tilbage med nye spillere.
Bliver det en fordel for dem?
Nu vil vi stille spillerne spørgsmål.
Vi starter med hr. Tawatari fra Yokohamas hold.
Hvad tror De mht. denne sæson?
Sidste år endte vi lavest rangeret.
I år håber jeg, vi er klar og fokuserede i hver kamp.
En chance for en frisk start.
Præcis. Vi har mange nye ansigter i år
og har arbejdet hårdt på samspillet som hold.
Tusind tak.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Jeg så en gyser på Netflix.
-En horrorfilm? -Ja.
Jeg fik hovedpine af at ligge deroppe.
Det er længe siden, vi har snakket.
Det er sandt.
Har du følt dig ensom uden Shohei?
-Ensom? Det har jeg vel. -Har du?
Det er ensomt og...
Før han rejste, havde vi en god snak på taget.
Det husker jeg.
Og han sagde, du havde sagt, du kunne lide ham, ikke?
Lidt. Altså...
Jeg ved det ikke. På et tidspunkt var jeg interesseret i ham.
-Men bagefter blev jeg usikker. -Ja, det så jeg,
og jeg vidste ikke, hvordan det var endt.
Jeg forestillede mig, du var den, der blev mest påvirket af,
at Shohei pludselig rejste fra huset.
Det er ovre. Jeg har det fint med det.
Jeg troede, det ville påvirke mig mere.
Hvad synes du om de nye bofæller?
Jeg synes, de er skønne.
Endelig nogen, jeg deler interesser med.
-Pokémon? -Pokémon og formel 1.
-Kan han lide formel 1? -Der er mange italienske kørere.
Vi snakker også om Moto GP.
I starten, da Peppe ankom...
...havde jeg...
...svært ved at byde ham velkommen,
fordi han arbejder i samme branche som mig.
Jeg havde svært ved at arbejde nedenunder.
Jeg ville ikke engang se på ham.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg tænkte: "Nu viser han sig igen foran alle sammen."
Men i disse dage
påvirker hans tilstedeværelse mig positivt.
-Velkommen hjem. -Hej.
Ryo er væk til et seminar.
Jeg troede ikke, det var endnu. Jeg troede, han var her i aften.
Savner du Ryo?
SEMINAR TIL DEN 4. - RYO
Han er væk en uge.
Er det historien?
Ja, min manga.
-Må jeg læse den? -Ja, du har ikke læst den.
Nej.
-Hedder han Ming? -Mingo.
-Han er hovedpersonen.
Fortsæt bare med arbejdet.
Undskyld. Okay.
-Jeg ville se din reaktion. -Kig ikke.
Okay.
Undskyld.
-Færdig! -Tak, fordi du læste den.
Tak, fordi jeg måtte.
Tak, fordi du gør det så sent.
Det er synd for dig.
Slet ikke. Jeg ville læse den.
-Tak. -En fornøjelse.
Jeg glæder mig til på lørdag.
Kommer du?
-Må jeg forklare? -Skal jeg ikke komme?
Jeg tænkte over det, og jeg tror, jeg får for travlt.
Jeg render normalt ind i pitten efter løbet
for at tjekke bilerne og løbene.
Så render jeg tilbage og kører andet løb.
Det gentager sig hele dagen.
-Jeg får ikke tid til at hænge ud. -Jaså.
Så gør jeg det en anden gang.
-Undskyld, jeg tænkte ikke over det. -Bare rolig.
Jeg ville gerne have, du så det.
-Send mig billeder fra løbet. -Det skal jeg nok.
Vi kan besøge Rod Motors i stedet.
-Hvad er det? -Værkstedet, der ordner min bil.
-Hvor er det? -I Yokohama.
Vi kunne køre
-og gøre stop på vejen. -Alle tiders, lad os gøre det.
Det ville såre mig ikke at måtte se reaktionen
på noget, jeg havde skrevet.
Hvorfor sagde hun ikke, hvad hun syntes?
-Ja. -Det er normal høflighed.
Og det var hende, der inviterede ham til løbet.
Hun sagde: "Jeg får for travlt og får ikke tid til at snakke med dig."
Sikke vægelsindet.
-Hun er dårlig til at kommunikere. -Det ser det ud til.
Hun siger, det ikke har været sjovt, da der ikke har været nogen
at tale med om Pokémon.
Hun må ikke være i stand til at snakke med om ting,
der betyder noget for andre.
At dele sine tanker eller vise empati er ikke hendes stærke side.
Måske er det derfor, hun har svært ved at snakke med folk.
-Det er ikke spændende. -Jeg har indtryk af,
at hun er ligeglad med andres følelser.
Jeg er enig med dig.
Alt handler om hende selv.
-Hun er ret barnlig. -Præcis.
-Meget umoden. -Stadig et barn.
Ryo var til et officielt...
-Det var stort. -...interview
-Sæsonstartkonferencen for serie B. -Imponerende.
-Hans hold regner med ham. -Ja.
Det må de gøre, da han repræsenterede holdet.
Han gav gode svar.
De forsøger at øge støtten til kampene.
-Han var så hurtig til at svare. -Det var flot.
Han stiller store krav til sig selv og sit arbejde.
Endelig hørte vi nogle sandheder om, hvad Kaori følte for Shohei.
Selvfølgelig er hun ovre det. Hun er her ikke for at finde kærligheden.
Hendes eneste mål var
at være det vise, lyttende øre, der trøster.
Shoheis farvel påvirker hende ikke.
Jeg aner ikke, hvad hun vil, eller hvem hun vil kunne lide.
Hvis Ryo er for længe væk til seminaret...
Ja. Han kommer tilbage til et klamt hus.
Yamachan, din far lukkede sin rengøringsvirksomhed,
da du blev gift, ikke?
Da vi spiste middag sammen forleden,
sagde han, at han lukkede den.
-Han var ked af det, ikke? -Hvad med dette hus?
Skal jeg sende min far, robotstøvsugeren?
-Kalder du ham det? -Hvor respektløst.
Han ville nok bare skændes med beboerne.
Og kalde dem flabede.
Eller overgive sig til Emikas charme.
-Det kan jeg forestille mig. -Det tænkte jeg ikke på.
Skal du til at lave mad?
Hvad siger du?
-Vil du lave mad? -Jeg gør det i morgen tidlig.
-Jeg er hjemme! -Velkommen hjem.
-Hvordan gik løbet? -Hvad er det for en kuffert?
Altså...
...jeg har lejet en lejlighed i London.
-Så jeg forlader huset i morgen. -Virkelig?
Jeg tog den med, så jeg kan pakke i morgen.
Er du træt?
Nåh, det er min.
Har du spillet golf?
Hvordan kan du sige det så henkastet?
Det skal ikke være trist!
I morgen? Er du her ikke i overmorgen?
Jeg rejser i morgen tidlig.
Mit hjerte er ved at eksplodere.
Haruka...
Jeg ville ikke gøre det til en trist afsked.
Haruka!
Tak! Jeg er glad for, du føler sådan.
Besøg mig i London, selvom jeg kun bliver der i seks måneder.
-Hvornår rejser du? -Den 1. oktober.
Jeg kommer hjem den 1. april.
Har du været der for nylig?
Nej, men jeg har lejet en lejlighed.
-Jeg kommer og besøger dig. -Gør det.
Undskyld.
Jeg vil lære nye ting og prøve nye ting af.
Det har jeg villet længe.
London er tæt på USA, ikke?
Man skal flyve over USA, hvis man tager den rute.
Det ville være en stor omvej.
London er så langt væk...
Jeg får ikke sagt farvel til Emika og Ryo.
I OSAKA TIL PÅ MANDAG - EMIKA
-Kommer hun ikke i aften? -I morgen, tror jeg.
Jeg håber, du udretter noget stort
-i London. -Tak.
-Jeg vil gøre mit bedste. -Jeg vil ikke
være ked af det, når jeg siger farvel.
Jeg vil støtte dig på din videre rejse.
Det sætter jeg pris på.
-Jeg vil også gøre mit bedste i livet. -Dejligt.
Jeg vidste, dagen snart ville komme.
Jeg har endelig besluttet mig.
Tingene forandrer sig så hurtigt.
Tekster af: Vibeke Petersen